1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 Все встановлено. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 Ми страйкуємо сьогодні ввечері. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 Чи не варто нам почекати? У нас немає цифр. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 Нам не потрібні цифри. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 У нас є свій гнів. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 У нас своє горе. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 І вперше за століття, 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 у нас є надія. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 Я хочу, щоб ти зустрів когось готові ризикнути всім заради нашої справи. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 Як і всі ми, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 вона забагато втратила. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Моя мама і мій брат. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 Під час облоги Ба Сінг Се. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 Вона працює в палаці. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 Вона готова нам допомогти з великим особистим ризиком. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Якщо вона зможе набратися мужності, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 так повинні ми всі. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Володар вогню Озай повинен померти цієї ночі! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Виходу немає. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Але ви повинні були знати це була подорож в один бік. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Або ви очікували моїх людей просто скласти зброю 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 після того, як ви вбили їхнього Володаря вогню? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 Ми очікували що всі порядні громадяни Нації Вогню 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 привітав би бути звільненим від вашої тиранії. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 Тиранія? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Ви не маєте на увазі… єдність? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 Процвітання? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 Хіба ми ні найбільша нація в світі? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Хіба я не довів нас до краю залучення всього світу 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 за одним правилом, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 наше правило, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 забезпечити епоху миру? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 Якою ціною? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Скільки ще життів? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Чи знадобиться ще століття втрат і страждань? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Не кажи мені про втрату. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 Мої компліменти за досягнення так далеко. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 Знову ж таки, ми в Нації Вогню 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 завжди пишалися собою на нашу винахідливість. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 чи не так, 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Азула? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Так, отче. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Можливо, ти зупинив нас сьогодні ввечері, Озай, 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 але там є один кого неможливо зупинити. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Той, хто відновить рівновагу до світу. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Той, хто повернувся до нас. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Той, хто відновить рівновагу до світу? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Чи можете ви повірити вони думають, що Аватар повернувся? 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Залиште нас. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Що це? 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Повідомлення від одного з моїх командирів в південних морях. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Ніхто не важливий. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Однак те, що він мав повідомити… 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Зуко знайшов Аватара? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 Твій брат зробив неможливе. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Так само, як я просив. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 Аватар. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 справді? 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 Водяний батіг. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Зброя. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Зсув ваги. Застібка на зап'ясті. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 Гаразд 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 Я не розумію. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Основні форми згинання здебільшого лише фізичні рухи, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 але коли ви починаєте важчі рухи, як водяний батіг, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 вам справді потрібно залізти всередину і відчути потік енергії. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 Ченці завжди розповідали нам 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 щоб знайти місце де емоції зустрічаються з духом. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 Місце глибше за думку. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Доторкніться до своїх почуттів і збирати з них енергію. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Доторкніться до своїх почуттів. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 Нічого собі ну... 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 це нормально Б'юся об заклад, це була моя вина. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Я ніколи не повинен бути вчителем. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 Ченці завжди казали, що я ніколи не слухав. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 Хм. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Я думаю, що вони так сказали. Я ніколи не слухав. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 Тим більше для нас щоб потрапити до племені північної води, чи не так? 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 Це вірно. У них найкраще майстрів водозгинання у світі. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 Я міг би навіть послухати їх. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Гаразд, пора йти. Ми не повинні занадто довго залишатися на одному місці. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Мені вона теж сподобалася. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Так, вона була крута. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Звичайно, я поняття не маю що вона побачила в тобі. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Гей, що не подобається? 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Подивіться! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - Що таке? Нація вогню? - Ні! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 я думаю... 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Я думаю, що це ще один маг повітря! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 Він прямує до тієї гори. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 То не гора! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 Це Омашу! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Аппа! ну ну! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 Він міг бути будь-де. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 Він прямував на північ коли він залишив острів Кіоші. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 Йому потрібно буде зупинитися, щоб поїсти та попити. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 Він може бути Аватаром, але йому ще треба їсти і пити. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Осередок населення, значить. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Я можу попередити своїх контактів. - Ні! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 я сказав тобі, ніхто інший не може знати про його існування. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 Зрозумів. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 Але якщо можна, у нас є вікно можливостей 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 поки залишається Аватар в цій області. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 Якщо він зайде занадто далеко на північ... 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Всюди є сили Нації Вогню. Вони обов'язково дізнаються. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 Ось чому я пропоную вам дозволити мені зв’язатися з кількома надійними джерелами. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Їм не треба розповідати більше ніж необхідно. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Дуже добре. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 Корабель командира Чжао прибув. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Ідеальний час. Нації Вогню. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 він мені не подобається. 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 Він справді має неприємну якість. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 Я розмовляв з деякими з його команди. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 Говорять, що Чжао зазнав невдачі його програму підготовки офіцерів тричі. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Я питав вашу думку? 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 мої вибачення 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Він лише намагався допомогти. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Він пліткував про старшого офіцера. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 — Офіцер, який вам не подобається. - Це не до справи. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 Є порядок до того, як ми тут робимо речі. правила. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Ми нація вогню, навіть тут. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Особливо тут. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Омашу вирізали живої гори. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 Це одне з чудес земного царства. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Насправді світу. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 І вони мають неймовірна система доставки 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 що в'ється через все місто. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 І люди там, це художники, науковці, будівельники. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 Крім того, їжа там чудова. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 ти знову? Що я тобі раніше казав? 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 Ви! Крок вперед! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Вони не сприймають доброзичливо стороннім людям в Омашу. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 Чому ви думаєте, що ми аутсайдери? 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 Без причини. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Зачекайте. 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 Ми тут новачки, але у нас є друг, якого ми повинні побачити. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 Ми просто могли б використати невелика допомога проникнути всередину. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 вибач 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 Або це, або мішок з ріпою. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Я впевнений, що ти теж зможеш зробити це добре. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Ти і ти! Відступи! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Один Омашу останніх твердинь Королівства Землі. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Як не намагаються, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 Вогненоші не змогли прийняти ще. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 Тому тут такі обережні. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Звідки ти знаєш, що ми не загроза? 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Просто відчуття. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 О вау 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Тримай там. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Зазначте свій бізнес. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Вирушив на базар, як зазвичай. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 О, цього місяця не був чудовий урожай. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Вона сказала мені Недостаточно поливала ріпу. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 Я знав, що я з нею одружився. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Зрошення, я прав? 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 Е, мій... мій зять погодився б, якби міг говорити. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Уражений німим при народженні. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Ви були б здивовані скільки він може сказати без слів. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Буквально днями, він так розсмішив нас... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 Гаразд, досить. Рухайтесь далі. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 дякую до побачення 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 Успіхів у пошуку вашого друга. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 І будьте обережні. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Омашу може бути небезпечним місцем. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Ось він. Подивіться. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Аанг, зачекай! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 Обережно! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 Гей, стережись мого... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 О! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Ви не маг повітря. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Маг повітря? Звичайно, ні. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Допоможіть! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Аанг, ми не бачимо! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 Він маг повітря. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 А ти - Володяга. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Тео! Тео! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 - З вами все добре? Ви поранені? - Тату, я… 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 я в порядку 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 - Треба витягти його з диму. - Тут. Наш дім саме тут. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 дякую 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - Дякую... - Катара. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Мене звати Сай. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Що ти там робив? 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 Я щойно приземлився. Звідки я міг знати було б ще одне бомбардування? 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Бомбардування? Ви маєте на увазі, що це не був нещасний випадок? 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 Вогняна нація нічого не робить це нещасний випадок. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 Нація вогню? 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 так Їхні шпигуни є всюди в місті. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 Сьогодні ніде небезпечно. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Омашу може бути небезпечним місцем. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Більше води. Більше води. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Ти маг повітря. Ви розумієте, що це означає? 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 Нарешті у нас є спосіб прийняти бій з ворогом. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 На них можна було скинути бомби. Дощ вниз руйнування. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 Повітряна сила їх слабкість, а ти... ти повітряна сила. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 ой 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Чудово, так? Тато — механізатор у короля Омашю. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 «Механізатор»? 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 Ах, просто гарне слово для когось який витрачає багато часу на майстрування. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Не слухайте його. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Він відповідає за збереження найкращі частини міста. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 Як наша система доставки. Ви це бачили, правда? 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 Це дивовижно. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Я граю невелику роль. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Гей, якби всі в Омашу були такими ж відданими, як ти, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 ця війна закінчилася б. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 Вогняна нація буде вже на колінах. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 так 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 так так так так 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Що ж, у нас є своя частина грати у війну. Правда, Аанг? 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 так 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Так, ось чому ми повинні йти. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 О, правильно. звичайно. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Просто пообіцяй мені ти справді пристаєш до Firebenders. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 Змусити їх заплатити. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - Сокка. - Ця штука неймовірна. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Я маю на увазі, подивіться на це. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 Це для прибирання під нігтями на ногах. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Це може стати кривавим. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Ви бачили механізм на цій сортувальній машині? 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 Він працює на пружині. Геніальний. Треба було зробити це з нашими стійками для байдарок. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 — Я думаю, це зупинило кровотечу. - Ах! ні! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 у тебе все гаразд 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Аанг? 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 Колись це місце було неймовірним. Місце, яке я не міг дочекатися. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Місце, де створювалися дивовижні речі, не зруйновано. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 Це моя відповідальність щоб допомогти цим людям. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Як ти збираєшся це зробити? 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 Бути Аватаром це не просто боротьба. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Йдеться про допомогу людям, як Тео та його батько 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 і всі в цьому місті. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 А як же потрапити на північ? 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Хіба Кіоші не сказав тобі тобі потрібно було туди потрапити, щоб запобігти трагедії? 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Так, і я це зроблю, але я теж маю це зробити. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Якщо я врятую світ, Я повинен робити це по одній людині. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 Ось чому я залишаюся в Омашу 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 тому що я хочу допомогти, і я думаю, що можу. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Тому що я Аватар. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 А тепер розкажіть про ці бомбардування. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 «Він зробив неможливе». 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Він нічого не зробив. Він провів три роки в океанському круїзі 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 поки я був тут робити все, що просив батько. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Хто ризикує своїм життям викорінювати зрадників? 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 О, це вірно! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 Розкажіть про свою місію. Ви нервували? 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 Ваше життя дійсно було під загрозою? 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Не дуже. Люди в опорі не є найяскравішим полум'ям. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 Потім знову, чого чекати від селян? 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 Принаймні ти вибрався в місто. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Зуко може бути вигнаний, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 але він там і досліджує світ. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Якби я був на його місці, я б не хотів повертатися. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Так, все, що хоче старий Зузу 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 щоб повернутися сюди і забрати все, на що я працював. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Технічно він перший у черзі бути Володарем Вогню. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Не те, щоб він цього заслуговував. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Ні, але тепер у нього є надія. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 — І це небезпечно. - Відступайте! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 Отже, що ви можете з цим зробити? 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 Ви тут. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 Він там. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Завжди є способи потрапити в гру 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 якщо ви знаєте, які п'єси грати. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 Аватар повернувся. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Моя мама розповідала мені історії про Аватара і як він одного дня повернеться. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Тату, ти пам'ятаєш її історії? 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 Те, що я пам'ятаю 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 що твою матір від нас забрали цією проклятою війною 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 і все, що нам довелося зробити залишитися живим відтоді. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 Ми старанно працювали, і ми опустили голови. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 — Не так ми змінимо світ. — Але так ми виживемо. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Ви вдаєте, ніби вам байдуже, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 але я знаю, що ти ненавидиш Націю Вогню так само, як і я. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Інакше навіщо б вам все це будувати якщо не допомогти нашій армії? 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 як це. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 Це просто експеримент. Я навіть не можу змусити цю чортову штуку працювати. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Слухай, я тут не для того, щоб створювати проблеми. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Все, що я хочу, це допомогти. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 Я знаю як. У мене є передчуття де могли збиратися бомбардувальники. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 Це високо на горі. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Я не можу туди добратися сам, але з твоєю повітрі... 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Просто там. Найсильніші висхідні течії вранці, тому ми повинні летіти тоді. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Що, завтра? 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 Ні, Тео, ти повинен допоможи мені з дирижаблем. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Мені ще потрібно виправити контроль ставлення перш ніж я покажу його генералам. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 Я можу з цим допомогти. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 Мої джерела кажуть там був помічений маг повітря. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Омашу. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Територія ворога. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 Так, але не хвилюйтеся. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Є способи отримати доступ якщо ти знаєш правильних людей, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 що я роблю. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Я пошлю двох своїх найкращих людей для підтвердження звіту. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Вони можуть входити і виходити раніше... - ні. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Ми з дядьком Ірохом підемо. більше нікого. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Як хочеш. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Я вірю, що ви розумієте небезпеку. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Якщо щось трапиться в Омашу, ми не зможемо вам допомогти. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Ми з принцом буде добре. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Ми знаємо, що означає бути самим собою. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 - Що ти робиш... - Ш. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Шпигуни нації вогню. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Але це означає, що механізатор є... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 зрадник. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 давай 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 Механізатор працював на Вогняну Націю, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 побудова пристроїв, продаж секретів. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Сокка і Аанг. Вони в небезпеці. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 - Я повинен їх попередити. - З ними все буде добре. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 Механіст може бути переворотом, але він боягуз. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 Він ніколи не вжив би жодних прямих дій. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 Цей, з іншого боку… 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Зачекайте. 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 ти хто 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Вони називають мене Джетом. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 так! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Вони летять! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Подивіться на це! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Там печера. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 Твоя гонитва була такою незграбною, Я не був впевнений, що ти колись наздоженеш. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Велика розмова для тих, кого чисельно переважають. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Добре, що я тоді привів друзів. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 Ах так. Я теж привів друзів. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Гей, друже. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Чудова стрілянина, Лонгшот. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 Це був підлий замах, Піпсику. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Гарні рухи. У мене було відчуття ти знав, як впоратися з собою. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Справді? - Холодна атака на цю полум'яну голову. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Дякую, Pipsqueak. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 - Він Герцог. Я Піпсвик. - Ой 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 Чудово мати Waterbender на нашому боці. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 Хто ви люди? 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Ми хороші хлопці. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 ох 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Куди він його веде? 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 не хвилюйся Піпсик знає як виносити сміття. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Ви йдете? 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 А якщо сюди додати тарілки і отвір тут, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 все, що вам потрібно зробити, це встановити випускний клапан для регулювання тиску. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 І ви кажете, що впровадили це з водним транспортом? 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Ну, ні, це просто у мене була ідея 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 щоб зробити наші кораблі, що ухиляються від льоду більш маневрений. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 ох 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Дуже розумно. Твій батько має пишатися тобою. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Так, тато не звертає уваги до таких речей. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 У нього є важливіші справи про що турбуватися. Він воїн. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 Світ наповнений воїнами. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 Але великих інженерів надто мало. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Інженер? 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 Ні, це просто хобі. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Моя... моя роль — захищати село і будь воїном, як тато. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Важливо захищати тих, кого ми любимо, 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 але я також знаю, що ми повинні продовжувати таланти, які нам дані. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Сокка, ти талановитий інженер. Не ігноруйте це. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Не завжди легко знайти свій шлях в житті, але коли ти це знайдеш, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 ви повинні це прийняти. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Люди, які бачили вибухи також побачив спалах зеленого полум'я. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Сіль тинкар горить зеленим. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 Це мінеральні засоби для дублення вилікувати шкури тварин. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Вони піднялися сюди викопати його з гори. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Просто те, що я взяв від тата. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 — Він, мабуть, справді пишається тобою. - Мабуть так. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 Я думаю, що він іноді бажає Я був більше схожий на нього. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 Не зрозумійте мене неправильно. Він неймовірний. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 Після нації вогню напав на наше село, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 він залишив нас живими. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 Він збудував тут наше життя. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 Він завжди казав що це тільки я і він, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 і він зробив би все, щоб захистити нас. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 І ви хочете, щоб він зробив більше. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Я хочу, щоб він бачив, що ми повинні зробити все, що ми можемо, щоб врятувати світ 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 бо якщо не ми, то хто? 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Ласкаво просимо. 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 я майже там! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 давай 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 ой! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Ви тут живете? 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 У нас було кілька баз, але цей нам добре послужив. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 так! Давай! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 Вогненоші не змогли стежити за нами тут. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Я досі не розумію, що таке Firebenders роблять у місті Царства Землі. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Ну, Омашу вже не те, що було. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 У давні часи міцно стояло місто, але війна тривала, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 у короля здали нерви, втомився, старів. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Нехай корупція росте навколо нього. Вогняна нація просочилася крізь щілини. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 Ось де ми вступаємо. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Отже, ви просто взяли це на себе битися з вогнезахисниками? 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Ну, якщо не ми, то хто? 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Всі тут втратив когось із нації вогню. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Сім'ї. Коханих. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Ми сироти, біженці. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 Принаймні, ми такими були. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Що ми тепер, Смеллербі? 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Борці за свободу! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 так! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 Нещодавно тут хтось був. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Ось дивись. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 Якщо змішати tincar з солоною водою а потім відваріть це, ви отримаєте це. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Вибухове желе. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Кілька банок може підірвати половину околиці до неба. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 що таке Що ви знайшли? 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 Вогняні не стояли за вибухом. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 Моя мама була боєць у нашій родині. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Вона навчила мене леза, який тоді був просто палицею. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Коли народ вогню прийшов у наше село, вона тримала їх на час 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 мій тато сховав мене в колодязь. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Я хотіла битися, але… він мені не дозволив. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 Мені було вісім. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 А коли я повернувся… 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 вони всі пішли. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 Я знаю, що це таке також втратити сім'ю. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Було тихо... тієї ночі, коли померла моя мама. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Поки не прийшли солдати. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Я намагаюся не думати про це. Але останнім часом це повертається до мене. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 Я думаю, що це вплинуло на мій вигин. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Я нічого не знаю про згинання, але я знаю 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 що ви повинні використовувати все всередині вас, щоб допомогти вам боротися. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Розкажи, що ти пам'ятаєш коли ти думаєш про свою маму? 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Я не маю на увазі, як вона померла. Я маю на увазі, коли вона була жива. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 Я пам'ятаю 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 її прокидання щоранку перед усіма. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 Я пам'ятаю 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 побачивши її поза хатою, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 приступаючи до роботи, готуючи сніданок. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 І кожен день, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 вона зупинялася, коли сходило сонце. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Вона дивилася на це і посміхалася. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 Кожен день. 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Пам'ятайте це. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Згадайте схід сонця. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 Ми не повинні боятися свого болю. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 Нам просто потрібно вирішити що ми будемо з цим робити. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 - що ти робиш - Спробую шашлик Омашу. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 Нечасто випадає така можливість. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 Це великий Омашю, найкраще, що може запропонувати Царство Земля? 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Я розумію, що ви втратили його чари. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 «Чарівність»? 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 Ви маєте на увазі бруд, шум,... 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 сморід? 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 - Дякую. - Що там сталося? 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Мені сказали, що агенти Fire Nation в місті взялися сіяти терор 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 щоб послабити опір землян. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 Це неправильно. Воїни не ховаються їхні обличчя в бійці. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Батько ніколи б не схвалив цієї підступної тактики. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Зважаючи на те, скільки триває ця війна, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 хто знає, де лежить справжня північ в нації вогню? 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 Це привернуло мою увагу ви берете участь у справі 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 важливо для безпеки нашої імперії. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 Я був би у вашому боргу якщо ви тримали мене в курсі 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 про хід вашої місії, зокрема, що стосується принца Зуко. 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 Натомість я буду мати на увазі вашу лояльність і співпрацю 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 коли прийде час для сплати таких боргів, 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 час, який може настати раніше, ніж очікувалося. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 До Вічного вогню. Принцеса Азула. 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Хороші новини? 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 найкращий. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Можливо, це зайняло деякий час, лейтенант Данг, але ми нарешті у великій грі. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Ви знаєте офіцера в команді принца Зуко, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 той, хто вас підсунув інформація про Аватар? 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 Лейтенант Джи. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Я хотів би поговорити з ним. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 сер. 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - Сокка! - Аанг, перевір це. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Де Катара? 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Я не бачив її цілий день. Я допомагав Саю з його моделлю дирижабля. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 Він просто пішов, щоб показати це генералам у палаці. чому що таке 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 Ми з Тео знайшли місце бомбардувальників отримували свою вибухівку. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Вони роблять гаряче желе в печері на горі. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Вибухове желе? 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 це ще не все Ми також знайшли ці. Халати з воза ріпи. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Отже, це були не Вологонебі за вибухом? Це було... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Ви не повірите в це. Я знаю, хто стоїть за вибухами. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 що? 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - Ні, Джет не поганий хлопець. Сай є. - Ви жартуєте? 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Сай нічого не зробив, але допоміг нам. Джет — шахрай, який збрехав нам в очі. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - Він не брехав. - Він не сказав правду. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Тому що він не зміг! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 Він бореться з вогнезахисниками, і він повинен захистити себе. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Ви не знаєте, що він уже втратив. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 Крім того, я бачив розмову Сая до Вогняного. Він зрадник. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Ви не знаєте, що бачили! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Наскільки ми знаємо, Сай міг працювати з королівськими людьми, щоб викорінити шпигунів. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 Зараз він прямує до палацу. Він міг повідомляти про все. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - Ти помиляєшся! — Це як ти, Катара! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Готовий повірити у все поки це тобі допомагає! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Це як ти! Ніколи не віриш тому, що я кажу! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 ти мене нудиш поводишся зі мною, як з маленькою дівчинкою! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Тоді вирости! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 куди ти йдеш 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 Щоб довести, що ти придурок! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 О так? Ну, мені не потрібні для цього докази! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 О! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - Чи не хотіли б ви спробувати одну з моїх... - Не зараз. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 Реактивний літак. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 — Слухай, нам треба поговорити. - Звичайно. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 Пізніше. Ми щойно розпочали велику місію. У нас тут може стати гаряче. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Місія? Яка місія? 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 Ви були там, коли ми підтверджували механізатор був зрадником. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 Ми подбали про його партнерів. Тепер мені потрібно про нього подбати. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Джет, що ти збираєшся робити? 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 я тобі казав 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Ми знаємо, як вивозити сміття. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - Мені дуже шкода. - О, це добре. це нормально 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 - Я такий незграбний. Ви поранені? - ні. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 - Жодної шкоди. Жодної шкоди. - Гаразд. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 Гаразд 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 Ти збираєшся його підірвати? 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Не тільки він. Він має аудієнцію у короля. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Це наш шанс спалити хворе серце цього міста. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Сокка мав рацію. Ти поганий хлопець. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Катара. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Склад, який ми зруйнували, це було місце зустрічі шпигунів. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 І змиваючи їх, ми отримали ці три вчора. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 Нам допоможе механізатор викорінити ще більше зла. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Невинні люди загинуть, Джет! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 Це ціна свободи. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Катара! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 Вже пізно! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Ви нічого не можете зробити, щоб це зупинити! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Ви мали рацію. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Замовкніть і зловживайте потім. Прямо зараз нам потрібно зупинити Сая. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Джет підклав йому бомбу. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Який шлях до палацу найшвидший? 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 Це на найвищій точці міста, тому нам потрібно... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Цей хлопець? Знову? 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 Іди. Доберіться до палацу і зупиніть Сая. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Це моя боротьба. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Тримайте вогонь під контролем, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 або у вас буде Армія Королівства Землі мати справу з. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Мені не потрібен вогонь, щоб перемогти цього хлопця. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ах! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 Ах 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Обережно! Вибачте! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 У мене є ідея. давай 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - Ах! - Га! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Як ти смієш бити цю дитину? 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 Ах! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 Сай сказав, що всі шляхи ведуть до палацу. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 Ми повинні взяти цей до кінця рядка. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 Можливо, незабаром кінець лінії. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 готовий Раз, два, три! Ах! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Стійте і боріться! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 для чого Чому це так важливо для вас? 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 Ти ворог Нації Вогню. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 І це все? Ось чому ви були полювати на мене три роки? 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 Звідки ти знаєш, що минуло три роки? 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 Якщо… 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 У вас є мій блокнот! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Вогнеборець! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 Вогнеборець! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 Мої… мої… мої капусти! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 О ні! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Захисти короля! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Ми повинні піти! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 зараз! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Це вогнезахисник! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Знайди Вогняного, і зачини ворота! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Іди! Рятуйте себе! - що? 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 За націю вогню! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 Ой-ой.